What Stalin had in common with John Updike, Pablo Escobar, and Vladimir Nabokov